1
00:00:38,410 --> 00:00:39,610
אל תלך בלי סקרלט, אבא.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,310
אין מקום.

3
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
עכשיו, דנו בזה.

4
00:00:45,470 --> 00:00:46,870
היא תדרוך על הכל.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,930
היא תקפוץ החוצה והיא תיהרג.
עכשיו, אני לא רוצה להביא אותה, נקודה.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
לא אכפת לי.

7
00:00:53,650 --> 00:00:56,450
אמרתי לא, והתכוונתי שלא.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
אז ביי.

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,069
פולה, אני לא משאיר אותך כאן. עכשיו,
פשוט תשחרר את סקרלט.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
תן אותה לבקי.

11
00:01:06,450 --> 00:01:09,750
משהו, הכל, אבל תיכנס לזה
משאית עכשיו, לבד.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
תעשה אותי.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
תשמור עליו, אמא.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
אני מבטיח.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
תגרום לו ללבוש את הפלנל שלו.

16
00:02:03,560 --> 00:02:04,660
היכו את הנשים.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
פולה.

18
00:02:15,080 --> 00:02:21,940
אדוני, הנחה את רגלינו בשבילים בטוחים
למחר משגשג יותר,

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,780
ותודה על הברכות הרבות שלך.

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,470
תודה שגרמת לאבא לקחת את סקרלט.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,650
תודה על הילד האכזרי הזה.

22
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
גנרל, אתה יכול להישאר כאן?

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,400
רק לדקה אחת.

24
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
להתראות.

25
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
שלום?

26
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
תהינו אם לא נוכל...
ובכן, ראינו את העשן שלך

27
00:07:04,900 --> 00:07:06,220
גברתי, הבת שלי קופאת.

28
00:07:08,520 --> 00:07:11,180
האם היא יכולה להיכנס ולהתחמם עבור א
תוך כדי?

29
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
אנשים לא הולכים בצד הזה של החוף
הר.

30
00:07:17,360 --> 00:07:18,580
במיוחד עם חזיר.

31
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
קדימה, פול.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,300
אתה יכול להיכנס לכאן, אני מניח.

33
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
לקצת.

34
00:07:41,660 --> 00:07:42,760
רק לרגע, אבא.

35
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
רק כדי להתחמם. אני לא יכול להזיז את שלי
אצבעות.

36
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
תודה לך.

37
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
שמי הוא ווילון ג'קסון.

38
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
זו הבת שלי, פולה.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
אנו מעריכים זאת.

40
00:08:14,300 --> 00:08:16,560
שים עוד קצת חיים באש הזו, מר.
ג'קסון.

41
00:08:21,960 --> 00:08:24,900
אל תשים את הצפצפה מאחור. זה
לא יאפס את החום.

42
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
כָּאן.

43
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
אני יכול לראות שיש לך מושג.

44
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
לזוז.

45
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
זה יהיה בסדר עם שלך
בעל, אז?

46
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
גברת... מה שלא יהיה.

47
00:08:43,990 --> 00:08:46,110
שמי Riot.

48
00:08:47,190 --> 00:08:48,330
זו מיס קולי ריוט.

49
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
לְהַחמִיץ?

50
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
אז אתה גר פה לבד?

51
00:08:54,510 --> 00:08:57,370
ובכן, היה לי כלב איתי עד א
לפני שבועיים.

52
00:08:57,670 --> 00:09:02,750
כשאחד הכלבים של הקמפבל הרג
לה, נישקתי אחת מהן כל כך חזק

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
נחת בנחל.

54
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
תראה את המגפיים האלה.

55
00:09:05,630 --> 00:09:06,810
הם המגפיים של אבא שלי.

56
00:09:07,590 --> 00:09:10,790
אני אוהב ללבוש אותם כי הם לא
תן למים להיכנס, כמו הנעליים שלי

57
00:09:10,790 --> 00:09:13,030
לעשות. והם בסדר לבעוט בכלבים.

58
00:09:14,310 --> 00:09:19,010
אבא שלי הציע לי טרמפ נוסף,
אבל אני עלול לעזוב את המקום הזה.

59
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
אחי יאנג אמר שהוא ייתן לי את
כסף.

60
00:09:22,850 --> 00:09:25,850
יש לי דוד שגר בקליפורניה,
אני מאמין.

61
00:09:27,570 --> 00:09:28,469
או St.

62
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
לואיס.

63
00:09:30,810 --> 00:09:32,070
אולי אלך לגור איתו.

64
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
זה התינוק הכי יפה שראיתי אי פעם.

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,010
ובכן, אחרים אמרו זאת.

66
00:09:40,830 --> 00:09:41,970
איך קוראים לתינוק שלך?

67
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
יונתן.

68
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
ואנחנו קוראים לו בשמו המלא.

69
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
ג'ון רייט פתאומי מדי, נכון
מסכים? זה כמו שני קוצים.

70
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
עכשיו, ג'ונתן רייט הוא מישהו שצריך להיות
אחראי.

71
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
מה המקצוע שלך?

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
אני שענים.

73
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
אני עושה שעונים.

74
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

75
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
האם יש מקום קרוב שנוכל
להישאר? אני לא רוצה להיות מטרד.

76
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
לא, אין מצב. תצטרך לעצור כאן.

77
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
סלח לי, מר ג'קסון.

78
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
אכפת לך להדליק את המנורה הזו,
בבקשה?

79
00:10:24,560 --> 00:10:27,940
בעלך מפסיק לעבוד איפשהו,
אז?

80
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
לא.

81
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
הוא לא כאן זה הכל.

82
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
הוא נפטר.

83
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
עזוב אותה, אבא.

84
00:10:44,300 --> 00:10:47,160
אתה יודע, היה לי חזיר כחיית מחמד כשאני
היה ילד.

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,980
כלבים וחתולים ישנו על הרגליים,
אבל חזיר לא הטביע אלא זיפים

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
ופרסות חדות, אתה לא מוצא?

87
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
אבא מכריח אותי להשאיר את סקרלט בחוץ.

88
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
ובכן, אני לא צריך לתת לך להיכנס, מר.
ג'קסון.

89
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
אבל בשביל החזיר הזה.

90
00:11:16,710 --> 00:11:20,810
בית הסלע הוא לא הרבה, אבל יש לו
מיטה ושוטר. תודה לך.

91
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
מאוד נחמד מצידך.

92
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
לילה טוב.

93
00:11:59,950 --> 00:12:01,570
לאיזו מיטה אתה קורא לזה?

94
00:12:03,330 --> 00:12:06,150
ללילה אחד, פולה, אנחנו יכולים לעמוד בזה.

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,950
אתה יודע, הידיים שלו רכות כמו
של אמא, יונתן.

96
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
אלא אם כן מדובר בפסיקת ילדים.

97
00:12:32,550 --> 00:12:33,590
כֵּן.

98
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
דריק קמפבל.

99
00:13:17,320 --> 00:13:19,500
גנבים פשוטים, הם יירו על א
ילד.

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
מה היית עושה אם היו הורגים אותי?

101
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
מַה?

102
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
אני כל מה שיש לך.

103
00:14:24,640 --> 00:14:26,140
אני לא יכול לקחת סיכונים.

104
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
מה אתה חושב, יונתן?

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,390
לא ממש גבר, נכון?

106
00:14:52,430 --> 00:14:57,430
יש סכין גילוח של גבר מאחורי התמונה
על המדף שם, קולי. עושה את זה

107
00:14:57,430 --> 00:14:58,650
שייך לזה שלא תדון בו?

108
00:15:05,610 --> 00:15:08,610
למה שלא תיקח אותו לחדר השינה
ולשלוח אותו לישון אם אתה יכול?

109
00:15:09,390 --> 00:15:11,190
הנה לך. השגת אותו?

110
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
אתה לא יודע אם אכפת לך.

111
00:15:20,650 --> 00:15:24,290
אכפת לי.

112
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
עכשיו, תוכל לדחוף את הציפור, בבקשה?

113
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
תודה לך.

114
00:15:52,759 --> 00:15:54,500
אבא של יונתן בא לכאן לעתים קרובות?

115
00:15:57,020 --> 00:15:59,360
אמרתי לך את כל זה שצריך ללמד, מר.
ג'קסון.

116
00:16:01,260 --> 00:16:04,740
אח שלי שאל אותי בכל פעם שאני מקבל א
סיכוי, ואמא שלי כועסת.

117
00:16:06,080 --> 00:16:07,620
זה שבר את הלב של אבא שלי.

118
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
כן, זה מספיק.

119
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
אולי יש לך שעון ישן באחד מהם
המזוודות שלך.

120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
אתה יכול להרכיב אותו שם על הקיר הזה.

121
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
הו, אני מתגעגע לצליל השעון.

122
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
וגם חברה.

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
כן, אולי אני כן.

124
00:16:47,820 --> 00:16:53,700
אתה יודע... אמא שלי, היא רצתה שאעשה זאת
לאבד את יונתן.

125
00:16:55,220 --> 00:16:56,260
אז אני...

126
00:16:57,230 --> 00:16:58,330
עברתי לגור כאן למעלה.

127
00:17:00,050 --> 00:17:04,010
אחי מילטון, שהוא נפח,
הוא הכניס את המים פנימה, ואחי

128
00:17:04,010 --> 00:17:08,290
גודג'ר, שמנהל את החנות בעיר עם
אבא, הוא נותן לי את השימורים אני

129
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
צריך.

130
00:17:09,750 --> 00:17:15,650
אבא נתן לי את הדבורים ואת הפרה, ו
אחי יאנג, ובכן, הוא מביא לי

131
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
בשר צבי ודוב כשהוא צד.

132
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
אני יקר, מר ג'קסון.

133
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
הוא לא בחיק המשפחה שלי.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,140
אמא מרגישה כמוה.

135
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
קרוב לזה.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
התכוונת לספר לי על
אבא של יונתן.

137
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
לא, לא הייתי.

138
00:17:42,460 --> 00:17:46,320
ובכן, אם יש לך מגבת נוספת, אני אעשה זאת
לרחוץ בנהר.

139
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
הלילה, המים הם כמו קרח.

140
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
המשפחה שלי נורווגית.

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
נהגנו לחתוך קרח כדי לשחות כשהייתי בן
ילד.

142
00:17:54,689 --> 00:17:55,689
זה המקום שבו אני נמצא כל החורף.

143
00:17:55,950 --> 00:17:59,850
הכלב של הקמפבל מת כשהוא נופל בזה
לזרום מהלם הקור.

144
00:18:00,890 --> 00:18:02,770
אני מזיעה ואני לא רוצה להעליב
אתה.

145
00:18:05,230 --> 00:18:06,550
למה אתה מתכוון להעליב אותי?

146
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
ובכן, אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

147
00:18:10,030 --> 00:18:12,830
אני לא מה שנקרא אדם משוחרר,
מר ג'קסון.

148
00:18:13,070 --> 00:18:16,410
לא התכוונתי שאתה כזה. רק בגלל שאני
ללדת תינוק לא אומר... לא עשיתי

149
00:18:16,410 --> 00:18:17,730
להציע משהו.

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,030
לא אמרתי את זה. ובכן, אני מניח שאני
היה... לא אמרתי את זה.

151
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
תודה לך.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,230
לא יכול לתת לך יותר קרדיט. אנחנו רוצים
לסחור הפעם.

153
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
ובכן, אני לא רוצה תרנגולות וביצים. אני
רוצה מזומן.

154
00:19:24,970 --> 00:19:29,110
יש לי שבעה ילדים. לא יכול בלי
רפואה. אני מצטער.

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,090
אבא שלך היה עושה זאת. אני מפעיל את
לאחסן עכשיו.

156
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
אבא לעולם לא היה נותן לילד ללכת
ללא תרופה.

157
00:19:38,470 --> 00:19:40,190
אתה נותן להם את התרופה.

158
00:19:42,130 --> 00:19:43,830
עזור לעצמך. אתה תמיד עושה.

159
00:19:44,450 --> 00:19:46,210
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

160
00:19:53,390 --> 00:19:55,030
יש לך גבר שם למעלה, קולי?

161
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
כֵּן.

162
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
לעזאזל.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,270
והבת שלו.

164
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
שם אפולו.

165
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
מאיפה הוא בא?

166
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
מחוץ להר.

167
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
מה, אתמול?

168
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
יום לפני.

169
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
האם הם עוזבים היום?

170
00:20:17,030 --> 00:20:22,110
אתה יודע, כמעט הפחדת את כולנו
למוות התגנב אמש.

171
00:20:23,070 --> 00:20:25,730
ובכן, אתה צריך לצפות מהמשפחה שלך
תשמור עליך, קרלי.

172
00:20:58,380 --> 00:20:59,680
אתה צריך לדעת הכל על זה.

173
00:21:01,280 --> 00:21:05,500
אני רוצה שתיתן לו פינה של
חנות לתיקון שעונים.

174
00:21:06,160 --> 00:21:08,540
אני לא יכול לקחת את מה שהרחיק את שלך
אותו.

175
00:21:09,220 --> 00:21:11,840
זו רק פינה לשבוע או שבועיים.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
אני לא הולך לעשות אותך.

177
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
אבא, הקמפבל גנבו את כל שלו
בגדים מהמשאית שלו.

178
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
המנוע, הגלגלים, הכל.

179
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
הו, אני כל כך דואג לך, ​​פולי.

180
00:21:23,640 --> 00:21:27,680
אתה תמיד בצרות, מקבל
אחרים בצרה. תמיד, תמיד...

181
00:21:27,790 --> 00:21:28,970
עכשיו בתלם שלך.

182
00:21:30,190 --> 00:21:31,770
החיים שלך כל כך מסובכים.

183
00:21:32,830 --> 00:21:35,070
כל כך חשאי.

184
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
מנסה לפתור את כל זה. ובכן, זה בטוח
לא נראה כך.

185
00:21:38,610 --> 00:21:42,750
אמא שלך עדיין פגועה מאוד
מה עשית.

186
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
אל תפגע בה שוב.

187
00:21:51,350 --> 00:21:52,710
לשבוע או שבועיים?

188
00:21:53,030 --> 00:21:54,350
אני אפילו לא מכיר את האיש הזה.

189
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
אני שואל.

190
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
לא ביקשתי הרבה.

191
00:22:04,440 --> 00:22:07,300
אמרת לי פעם שרצית שאשאל
יותר מכם.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,740
לתת לך לעזור לי. אה, כן.

193
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
אבל לעזור לאדם שמעולם לא ראיתי?

194
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
לרדת מההר?

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
לא, קולי.

196
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
לא.

197
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
אבי, וויליאם רייט.

198
00:23:15,490 --> 00:23:17,310
ווילון ג'קסון. שמחתי להכיר אותך,
אדוני.

199
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
זו הבת שלי, פולה.

200
00:23:21,430 --> 00:23:25,030
אה, אתה מתקן שעונים, הא? מר ווילון?
ג'קסון.

201
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
ווילון ג'קסון.

202
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
גם רובים, אני מניח.

203
00:23:29,510 --> 00:23:31,310
רָדִיוֹ. טינקר.

204
00:23:31,650 --> 00:23:33,250
אני מייצר שעונים, מר רייט.

205
00:23:33,830 --> 00:23:35,670
בנה אותם מעץ ומתכת.

206
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
מְאֶפֶס.

207
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
מתוך רעיון.

208
00:23:39,370 --> 00:23:44,540
האם זה מסוג הדברים שגבר עושה
מאיפה אתה בא הוא כאן כל שהוא

209
00:23:44,540 --> 00:23:50,480
עשה טוב מדי איפה שהוא היה אם הוא
כאן יש לך את Wayland זה שלי

210
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
אח אלוהים אתה טוב

211
00:23:55,160 --> 00:24:02,120
אדוני ובכן,

212
00:24:02,140 --> 00:24:05,780
אני צריך מורה כאן מר.
Whelan ומטיף אין לנו תועלת

213
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
טינקר

214
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
אי פעם חשבת להכניס שעון
הכנסייה ההיא, מר רייט?

215
00:24:18,500 --> 00:24:19,680
אין לך שום צריח.

216
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
אין מה ללכת.

217
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
בשביל מה אנחנו צריכים צריח?

218
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
אבא שלי תמיד אומר, קנה עוד ספרי קודש ו
להישאר.

219
00:24:25,860 --> 00:24:29,180
אני יכול לשים שעון בצריח, מר.
רייט. אני לא יכול לעשות את זה לתנ"ך.

220
00:24:29,660 --> 00:24:32,080
אין לנו כסף, אבא. אל תעשה
אפילו לשקול את זה.

221
00:24:34,980 --> 00:24:36,200
תגרום לזה להכות כל שעה.

222
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
סליחה.

223
00:25:36,820 --> 00:25:40,740
אני רוצה לספר לך. אני רוצה לספר לך
על אחותך.

224
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
מה, שוב בהריון?

225
00:25:42,800 --> 00:25:44,140
היא קולטת גבר חדש.

226
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
כל הארץ הזאת היא שלנו, מר וואלן.

227
00:25:48,960 --> 00:25:51,580
יש שהעין יכולה לראות בערך, הו, 50
מיילים.

228
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
קרקע תחתונה, כלומר מעבר לנהר.

229
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
האדמה התלולה, ששייכת ל-
קמפבלס. הם האגודל של

230
00:25:58,250 --> 00:26:00,810
הם שרפו את הבית של אבא שלי
קרקע.

231
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
לדעת כל הזמן שהוא נכה,
היה מת, לא הצליח להציל את עצמו.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
כואב לי בראש לחשוב על זה.

233
00:26:07,230 --> 00:26:10,130
הו, הנה הבן שלי, מילטון, ה
נפח.

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
אה, ג'ק ווילן.

235
00:26:12,330 --> 00:26:13,930
מר ווילן? ווילן ג'קסון.

236
00:26:14,270 --> 00:26:15,710
והבחור הזה הוא בתו, פולה?

237
00:26:16,170 --> 00:26:19,070
הגמלים האלה הם שהטילו את המכונית שלך
אתמול בבוקר.

238
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
תראה את זה.

239
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
הם חלאות, מר ווילן.

240
00:26:23,630 --> 00:26:29,000
אמא, תסתכלי כאן. הנה הכי טוב שלך...
מסתכל בן עכשיו, אל תבוא הנה ו

241
00:26:29,000 --> 00:26:34,220
תעמוד במקום דקה אמא תסתכל על
גוף על האיש הזה שהם יוצרים בו גופות

242
00:26:34,220 --> 00:26:40,720
דטרויט שאינם גדולים כמו השכר הזה
אין תשומת לב לאבא הצעיר תראה מה אתה

243
00:26:40,720 --> 00:26:47,060
גם הכל תוך כמה שניות נראה יותר
מכמה שניות טוב אתה קובע את זה

244
00:26:47,060 --> 00:26:50,420
תמונה בראש שלך תן לזה להיות מוענק
אליך

245
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
שמי הוא ווילון ג'קסון, אני א
שעונים.

246
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
ג'קסון, מי זה הדבר הקטן והיפה הזה?

247
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
מתנצלים. מתנצלים. הוא רצה להכין
לנו שעון לכנסייה.

248
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
שעון צריח.

249
00:27:07,600 --> 00:27:08,559
כמו באירופה?

250
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
אנחנו לא יודעים כמה זה יעלה לך.

251
00:27:10,840 --> 00:27:14,500
ובכן, הייתי רוצה שתספק את
חומרים, ואני ארצה להיכנס למשאית

252
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
האם יהיו לו שניים או שלושה או ארבעה פרצופים
וחלוץ? חלוץ? כמו ב

253
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
לונדון, מרזב. זה יכול להכות פעם אחת
יום, זה מספיק אנשים שיצפו

254
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
זה יעיר אותי אם זה ייפגע
לילה. עכשיו, תקשיב כאן, אנחנו הולכים

255
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
זה מכה.

256
00:27:27,530 --> 00:27:29,450
אפשר להתרגל לזה. אני לא אתרגל
אליו.

257
00:27:29,770 --> 00:27:32,030
אבא, לקרופורד יש משאית שהוא רוצה
למכור.

258
00:27:33,050 --> 00:27:34,910
איפה קרופורד או בחנות, טוב?

259
00:27:35,450 --> 00:27:39,130
האם אנחנו מקבלים החלטות או שאנחנו
לשמוע החלטות שכבר התקבלו? אני אף פעם

260
00:27:39,130 --> 00:27:39,989
לשעון.

261
00:27:39,990 --> 00:27:42,650
ובכן, אני מקווה שנצליח. אני מתכוון להשתמש בו
את שארית חיי.

262
00:27:43,890 --> 00:27:47,410
מה נשאר מזה. הו, אלוהים, אבא, אל תעשה
לך למות עלינו שוב.

263
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
רק תזכור, אבא, ככל שהטיפש מבוגר יותר,
ככל שהזונה נוקשה יותר.

264
00:27:57,930 --> 00:28:04,450
מושב אחר מגדל פעמונים בעל שמונה צדדים
מסיים לארבעה שיש להם שעון

265
00:28:04,450 --> 00:28:11,350
אנחנו צריכים בסיס מספיק גדול למסלול
מסלול מזויף עבור הדוב באירופה

266
00:28:11,350 --> 00:28:17,710
דוב יוצא כשהשעון מצלצל
בגודל טבעי כמובן שחור

267
00:28:17,710 --> 00:28:23,910
או חום שחור כמו הדובים שיש לנו
כאן עם כפות

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
הכל. לובר. כֵּן.

269
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
עשוי להתחבר לספריי.

270
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
לעזאזל, צעיר.

271
00:28:34,820 --> 00:28:36,260
אתה רציני או לא?

272
00:28:40,960 --> 00:28:44,900
מר ג'קסון, אתה יכול לעשות דוב? כֵּן. א
מגדל? כֵּן.

273
00:28:47,120 --> 00:28:52,880
טוֹב? ובכן, מגדל יהיה טוב יותר מאשר
צריח. גג הכנסייה לא יחזיק

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,340
המשקל.

275
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
כֵּן!

277
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
מר ווילן, תראה מה מילטון
יש במחילה.

278
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
תסתכל על המשאית של קרופורד.

279
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
אם זה לא יעלה לנו, נעשה את זה!

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
כֵּן!

281
00:29:55,850 --> 00:29:56,849
מאיפה נתחיל?

282
00:29:56,850 --> 00:29:58,150
צייר כמה ציורים מיד.

283
00:29:58,790 --> 00:29:59,970
אני אחזור בעוד שעה.

284
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
מר.

285
00:30:01,290 --> 00:30:02,750
ג'קסון ביקר בקאלי.

286
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
אמא אמרה משהו.

287
00:30:05,950 --> 00:30:09,150
אתה האיש? היא רק נותנת לי
להשתמש בבית הסלע. לא הייתי נשאר

288
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
אני לא הייתי.

289
00:30:15,390 --> 00:30:19,090
עמית, האם יש משהו ב-
חדר סלעים שעלול להוות סכנה עבורו

290
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
פולה?

291
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
מי אמר שיש?

292
00:30:21,950 --> 00:30:23,730
ובכן, יאנג היה מוזר לגבי זה.

293
00:30:27,440 --> 00:30:32,160
כֵּן. את יודעת משהו, פולה? אלה
כאן ההרים הם שני מיליארד שנים

294
00:30:32,260 --> 00:30:35,880
הרבה יותר מבוגר מהרוקיז. ישן יותר
מאשר ההימלאיה. בגלל זה הם

295
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
כל כך שחוק.

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
הם היו גדולים יותר כתינוקות ממה שהם
כזקנים.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,620
נלך להביא לנו דוב על הזמן הזה של
שנה, מר ווילן.

298
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
את מחזרת אחרי אחותי, את צריכה לבוא
איתנו.

299
00:30:46,760 --> 00:30:48,500
אף אחד לא מחזר אחרי אף אחד, גודג'ר.

300
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
אני לא רוצה שמישהו יחזר אחריי
אחות.

301
00:30:52,560 --> 00:30:54,100
לעזאזל, אבא, תגרום לו להפסיק.

302
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
ובכן, מה אתה אומר, מר ווילן?

303
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
מה אם הייתי ברח מהדוב, גודג'ר?

304
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
מה שאני עשוי לעשות.

305
00:31:03,010 --> 00:31:03,989
אז מה?

306
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
טוב, אז נדע.

307
00:31:07,430 --> 00:31:11,150
אני לא יודע כלום על ציד או רובים או
דובים.

308
00:31:11,450 --> 00:31:15,310
אתה יכול ללמוד אם היית סקרן כמו
לאיזה גבר אתה.

309
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
אני לא סקרן.

310
00:31:30,490 --> 00:31:32,830
אני מקווה שאתה לא חושב על גולום.

311
00:31:40,910 --> 00:31:44,050
יש משהו שהם טיפשים אליו
ללמוד.

312
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
כמו להרוג חיות.

313
00:31:47,770 --> 00:31:51,510
מעניין מה הייתי עושה.

314
00:31:53,030 --> 00:31:55,010
אני יודע מה תעשה. אתה תקבל
את עצמך...

315
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
כדאי להקשיב לילד. ואני אעשה זאת
לעולם אל תגיע לפילדלפיה.

316
00:32:00,020 --> 00:32:03,580
אני חושב שהייתי רוצה ללכת בכל מקרה.

317
00:32:07,960 --> 00:32:14,780
אדוני היקר, תודה לך על האוכל הטוב הזה.
ותפסיק

318
00:32:14,780 --> 00:32:16,020
אבא מלצאת לציד הדובים.

319
00:32:33,800 --> 00:32:38,140
התיק עדיין לא הסתיים, קולי, אבל
זה ישאיר אותך חברה.

320
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
פולה, תוכלי לתת לזה תנופה?

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
אל תדאג.

322
00:33:16,620 --> 00:33:17,840
תטפל בזה עכשיו.

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
היי, אני אסיים אותו. לך תראה אם
הוא לא יכול לנהוג. בדוק את החדר שלך. תודה,

324
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
אבא.

325
00:33:41,940 --> 00:33:47,100
תצטרך להראות לי איך לטעון את זה
דבר.

326
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
היי, לאבא, מילטון ויאנג שניהם
צלצל לכלב חדש.

327
00:33:51,760 --> 00:33:55,660
כֵּן? אתה רואה את רוח הרפאים של הכלב שלי,
הארי. תגיד שלום בשבילי. היי, הנה א

328
00:33:55,660 --> 00:33:57,720
עבורך. אתה צריך להיות בטוח שזה דולק
בטיחות כל הזמן.

329
00:33:58,100 --> 00:33:59,740
למה אתה עושה את זה?

330
00:34:00,840 --> 00:34:03,620
היי, וואלן, אתה יכול לקרוע כמה עמודים
מתוך זה כאן.

331
00:34:05,600 --> 00:34:06,740
זו הדרך בה אתה טוען את זה.

332
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
תהיה בטוח שהכדור קדימה, נכון?

333
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
תחשוב על הכלב החדש שלי, מקגרגור.

334
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
היא לא יפה?

335
00:34:14,719 --> 00:34:17,900
היא צעירה, אבל היא קשוחה. היא תעשה
ללמוד. תקראו לה אלינור רוזוולט.

336
00:34:57,840 --> 00:35:02,640
בקטע מדעי אתה מכיר אגדה
עדיין נושם אבל אתה לא מלטף אותו

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
שם לב

338
00:35:47,150 --> 00:35:48,810
נמאס להם לטפל
עצמם.

339
00:35:53,670 --> 00:36:00,350
תמיד רק הכל בשבילך.

340
00:36:00,350 --> 00:36:05,290
תמיד רק הכל בשבילך.

341
00:36:05,670 --> 00:36:06,930
והנה לך.

342
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
פאוול, אל תעשה.

343
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
אם יש לך מישהו, אתה רואה אותי כאן.

344
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
ואני אשסף לך את הלשון.

345
00:38:59,210 --> 00:39:02,910
כמה דברים בראש שלך. דוב ישן
עם דוב פרה אם הוא יכול, בדיוק כמוך

346
00:39:02,910 --> 00:39:03,569
ואני.

347
00:39:03,570 --> 00:39:07,050
הוא לא. הוא ישן לבד. הוא דבשת ו
רץ כמוך וכמוני.

348
00:39:07,850 --> 00:39:11,410
היי, אם כבר מדברים על דבשת, בנים, מתי
אנחנו הולכים לתת לוויין הזקן את העצה שלנו?

349
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
הוא שר בית המשפט.

350
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
עם ממזר, מותק.

351
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
זו הרוח שלך, ג'ק.

352
00:39:16,710 --> 00:39:18,330
רק אל תשחוק את עצמך, ילד.

353
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
אין סבירות לכך.

354
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
אני לא יודע. ראית פעם גבר
לתקוע מוט באדמה לעשות א

355
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
כן, אני מניח.

356
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
ובכן, האם אי פעם ראית את החור נשחק
בשביל המוט?

357
00:39:28,590 --> 00:39:31,310
בדיוק כמו שהאש של העולם ממשיכה לעלות
גדול יותר ויותר מדי שנה.

358
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
בסדר, בנים.

359
00:39:33,610 --> 00:39:34,710
בואו נמצא את המקום שלנו.

360
00:39:35,110 --> 00:39:38,310
ובכן, אני בעד נקודת עוף. בְּסֵדֶר.
קדימה, בנות. בוא נלך לבקתה. הכל

361
00:39:38,310 --> 00:39:38,848
נכון, מלצר.

362
00:39:38,850 --> 00:39:42,310
אתה יכול לקחת את הרכס הקטן הזה ישר למעלה
שם. זה קרוב יותר לבקתה ולך

363
00:39:42,310 --> 00:39:43,269
לא ילך לאיבוד.

364
00:39:43,270 --> 00:39:44,290
זה גם קצת יותר בטוח.

365
00:39:48,070 --> 00:39:49,510
אני אהיה על הרכס בשבילך.

366
00:40:28,430 --> 00:40:33,130
האם הייתי שיכור אתמול בלילה או מקגרגור
לטעון שהיו לו 150 נשים? חרא, אני לא

367
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
חושב שהוא יכול לספור כל כך גבוה.

368
00:40:35,110 --> 00:40:39,390
אז איך אתה אוהב את זה עד כה? מלבד
להיות הנגאובר, קר, רעב, מלוכלך,

369
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
נשך פרעושים.

370
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
כן, חוץ מזה.

371
00:40:42,230 --> 00:40:45,670
אני חושב שאני כבר מתגעגע לקולי ופולה
יותר ממה שחשבתי שאעשה.

372
00:40:48,930 --> 00:40:50,950
הלוואי שלא היית כל כך אוהב את קולי,
וויליאם.

373
00:40:51,850 --> 00:40:53,350
איזה דבר להגיד, הא?

374
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
מַדוּעַ?

375
00:40:57,569 --> 00:40:58,488
זה רועי.

376
00:40:58,490 --> 00:40:59,870
בחייך, זהו.

377
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
מנסה להרחיק אותו צעיר.

378
00:43:34,940 --> 00:43:40,460
זה הדוב הכי טוב שהיה לנו אי פעם. ה
הכי גרוע, הכלב שלי.

379
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
ובכן, ווילון, נראה שיש לך
לעצמך החלקה. לעזאזל, יריתי ב

380
00:43:44,860 --> 00:43:49,240
הו, בן זונה, זונה של ווילון
הרג אותו. אתה היית הקברן.

381
00:43:49,340 --> 00:43:50,440
אה, זה הולך להיות הסיפור?

382
00:43:50,700 --> 00:43:54,800
הצלתי את חייך המחורבנים, צעיר. אתה
היו עירומים לתיק, חזרת לא

383
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
קיר אבן.

384
00:43:56,000 --> 00:44:00,160
ווילון רכב בלי אוכף מתחת
התחת שלו ועם העתיקות הישנות של אבא

385
00:44:00,160 --> 00:44:02,700
אקדח בידו. סתום לך לעזאזל
הפה. אתה לא...

386
00:44:35,150 --> 00:44:36,670
קח את הסקי הארור שלך.

387
00:46:23,180 --> 00:46:28,300
אני אקבל קצת שיזוף מגודגר
מחר. תקן את העור הזה, או שהוא יסריח.

388
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
אשתי נכנסה לים, אולי.

389
00:46:38,880 --> 00:46:40,500
אתה לא צריך לספר לי.

390
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
אני רוצה.

391
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
זה שליו כמו עכשיו.

392
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
עזוב את זה.

393
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
אנחנו דואגים.

394
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
וחזרת.

395
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
וזה מספיק.

396
00:46:59,540 --> 00:47:01,940
היא רצתה שנקרא לה לין ב
סוף.

397
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
שמה היה רות.

398
00:47:12,140 --> 00:47:13,160
היא הייתה משוגעת?

399
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
לא, היא סבלה מכאבים נוראיים.

400
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
היא חשבה שאם היא הייתה מישהי אחרת,
היא...

401
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
לא יהיה לה את הכאב, אני מניח.

402
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
היא מעולם לא אמרה.

403
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
מארי, לזמן מה, ואז לן.

404
00:47:39,160 --> 00:47:44,300
היינו בים, וסוף סוף הייתי
תיקון דלת המסך.

405
00:47:46,420 --> 00:47:47,980
לא שמים לב.

406
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
היא הלכה לים כדי לסיים את הכאב.

407
00:49:03,100 --> 00:49:04,760
צעיר, תתחיל עם הסלעים האלה למעלה.

408
00:49:08,020 --> 00:49:09,540
מה עלה לי לשים שם?

409
00:49:09,800 --> 00:49:10,940
ברגע שאתה מכניס את הסלעים פנימה.

410
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
מה אתה חושב על אלה, בוילן?

411
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
נראה די חלק.

412
00:49:16,320 --> 00:49:17,380
הם עוזרים, אבא?

413
00:49:17,680 --> 00:49:19,040
האם סגרו את הדוב בבאר?

414
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
כֵּן.

415
00:49:20,620 --> 00:49:21,900
הם עד כדי כך טיפשים?

416
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
כֵּן.

417
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
אפילו צעיר?

418
00:49:25,780 --> 00:49:28,320
אה, לא. יאנג עזר לאבא שלך נכון
מההתחלה.

419
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
יאנג לא מחכה לגבר. מי
עוזר?

420
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
הנה משהו, פולה.

421
00:49:32,670 --> 00:49:35,030
לפעמים אני חולם להיות רק ילד
שוב.

422
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
ובכל פעם שאני עושה זאת, זה לא אני.

423
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
זה צעיר שאני חולם עליו.

424
00:49:39,530 --> 00:49:44,710
אני מחייך לכל הנשים, משנה עוולות
לימין, ללכת רק בכביש המהיר.

425
00:49:50,250 --> 00:49:51,770
יאנג טיפש, לא טיפש.

426
00:49:52,030 --> 00:49:53,009
זה טיפשי.

427
00:49:53,010 --> 00:49:54,270
אני אוהב גברים טיפשים.

428
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
שמתי לב.

429
00:50:19,850 --> 00:50:21,530
פעם ראשונה שאהבתי אותו, זה היה כאן.

430
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
אבא של יונתן.

431
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
הוא היה חברו של יאנג.

432
00:50:30,630 --> 00:50:32,470
החבר הכי טוב שלו במשך שנה או שנתיים.

433
00:50:34,730 --> 00:50:36,150
כי הוא אסור, אני חושב.

434
00:50:38,630 --> 00:50:40,850
יאנג אמר לא ליפול עליו.

435
00:50:41,410 --> 00:50:46,850
לא ליפול עליו, אבל... ובכן, אני
התאהב כל כך מטורף.

436
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
כל הרגשות שלי נדדו על התקווה של
אותו.

437
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
אם אני אוהב מישהו, אני אוהב.

438
00:50:54,810 --> 00:50:55,990
כמו שעשיתי איתך.

439
00:51:06,650 --> 00:51:08,330
נפלת עלי?

440
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
לא שמת לב?

441
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
בפעם הראשונה...

442
00:51:17,630 --> 00:51:18,830
הסכמתי לפגוש אותו לבד.

443
00:51:19,030 --> 00:51:20,750
באתי לכאן.

444
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
כאן היום.

445
00:51:24,030 --> 00:51:28,750
התגנבתי לשם, אולי חשבתי שאעשה זאת
אולי לא לחשוף את עצמי.

446
00:51:30,530 --> 00:51:33,530
אולי אחזיק בבתולי.

447
00:51:36,090 --> 00:51:38,390
דבר ראשון שידעתי, הוא היה עליי.

448
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
מנשק אותי.

449
00:51:43,050 --> 00:51:44,990
טורף אותי כמו אדם רעב.

450
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
הלוואי שהוא היה זהיר יותר.

451
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
לא אכפת לך?

452
00:51:55,600 --> 00:51:56,660
רק שהוא פגע בך.

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
בשביל הילד.

454
00:53:16,140 --> 00:53:17,300
זה נגמר, קול.

455
00:53:18,480 --> 00:53:21,260
מעל התחת שלי. התינוק שלי במיטה
חדר אחר.

456
00:53:21,780 --> 00:53:22,840
הילד שלי מתקשר.

457
00:53:23,700 --> 00:53:24,840
זו הייתה תאונה.

458
00:53:25,380 --> 00:53:27,600
לעולם אל תקרא לבן שלי ארור
תאונה.

459
00:53:28,380 --> 00:53:30,400
מה אתה מתכוון לעשות בשבילו, קול?

460
00:53:31,280 --> 00:53:32,900
האם אתה מתכוון להתחתן עם אמו?

461
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
כן, אני כן.

462
00:53:37,020 --> 00:53:38,320
לא הדקה הארורה הזו.

463
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
ואתה יודע את זה.

464
00:53:45,280 --> 00:53:47,580
אתה לא מעז לשאול את אביך או את שלי.

465
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
יש לך פרווה עליך, קולי.

466
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
הכל חתולים חולים.

467
00:54:03,200 --> 00:54:04,740
עכשיו תן לי לראות את זה. לך לעזאזל.

468
00:54:05,920 --> 00:54:09,060
נהג להראות לי את זה כל הזמן מתי
ביקשתי את זה. עכשיו אתה אומר לי ללכת ל

469
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
לעזאזל?

470
00:54:12,029 --> 00:54:13,310
אתה תגיד לי מי השני.

471
00:54:17,750 --> 00:54:19,090
נתת לו עדיין הרבה מזה, קוני?

472
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
זה לא עניינך.

473
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
לא ענייני?

474
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
לא ענייני?

475
00:54:24,990 --> 00:54:26,730
אני טובע בך כבר שנתיים.

476
00:54:27,450 --> 00:54:29,090
אף אישה מעולם לא עשתה לי את זה.

477
00:54:29,730 --> 00:54:30,709
קדימה.

478
00:54:30,710 --> 00:54:31,710
לא.

479
00:54:32,350 --> 00:54:34,070
לא. אתה רוצה או לא?

480
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
קצת כעס לא יזיק לך.

481
00:54:36,350 --> 00:54:37,470
כל עוד אני עושה סגירה.

482
00:55:17,370 --> 00:55:18,710
האם הוא שם?

483
00:55:21,090 --> 00:55:22,090
ג'קסון.

484
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
מה הוא עושה?

485
00:55:25,630 --> 00:55:26,690
הוא מפסק שעון.

486
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
הוא עומד שם כמו רוח רפאים בוהה
אתה.

487
00:55:54,570 --> 00:55:58,270
ובכן, תראה איך הוא צף על הרצפה
שם. קולי, איפה מצאת כזה

488
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
בחור קטן יקר?

489
00:56:00,290 --> 00:56:01,350
יש לו קול?

490
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
איך קוראים לך?

491
00:56:11,350 --> 00:56:12,350
קולט קמפבל.

492
00:56:13,590 --> 00:56:14,970
עכשיו, מה שניכם עושים ביחד?

493
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
לְהִתְפַּלֵל.

494
00:56:18,150 --> 00:56:21,550
קולי, האם תרצה להכין
קפה בשבילנו?

495
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
קארל, תרצה קפה?

496
00:56:30,840 --> 00:56:32,580
דבר אלי, רוח גדולה.

497
00:56:34,720 --> 00:56:37,400
אני חושב שהגיע הזמן לשים את כל הקלפים
על השולחן.

498
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
מַה?

499
00:56:40,420 --> 00:56:45,240
הוא לא התכוון... תן לו לדבר.

500
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
אני מקשיב, רוח.

501
00:56:50,580 --> 00:56:52,840
תן לה לדבר גם.

502
00:56:55,560 --> 00:57:02,160
הכי הרבה אומרים שיש לה את התינוק הילד שלי

503
00:57:02,160 --> 00:57:02,840
הילד שלה

504
00:57:02,840 --> 00:57:12,660
זהו

505
00:57:12,660 --> 00:57:17,340
שעון על הקיר שם הולך כן, שלי
דוד ואני עשינו את זה בפנסילבניה

506
00:57:17,340 --> 00:57:22,320
תוציא את השעון הזה מהבית שלי שהוא נתן
אותי השעון הזה

507
00:57:23,810 --> 00:57:25,570
קול אני רוצה לדבר איתך על זה

508
00:57:53,550 --> 00:57:54,690
משהו שאתה לא יכול לעשות.

509
00:57:55,110 --> 00:57:56,450
אני אוהב את השעון הזה.

510
00:57:56,710 --> 00:57:59,370
תמשיך עם מה שאמרת,
ספוק. למה להגיד לך משהו?

511
00:58:00,850 --> 00:58:04,610
אתה רק אצבע הדק. לך
קדימה. תשתמש בדבר הארור הזה. קול, אל תעשה.

512
00:58:04,710 --> 00:58:07,350
אני הולך לשתוק, קולי. קדימה
ולהסתכל עליו. מר ג'קסון.

513
00:58:07,610 --> 00:58:12,790
קולי! מר ג'קסון, בבקשה. אני יכול לחסוך
זה או לא. תן לי את האקדח הזה.

514
00:58:18,590 --> 00:58:21,390
מאמן, האם יש לך אי פעם את האישה שלך
היה חמדן ל?

515
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
כֵּן.

516
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
ומי זה היה?

517
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
קולי.

518
00:58:32,510 --> 00:58:33,550
אלוהים, תפסת אותה.

519
00:58:40,030 --> 00:58:41,970
סליחה, מותק, רק אל תבוא אליי כאילו
את זה.

520
00:58:42,170 --> 00:58:43,530
אני אוהב אותו, לעזאזל.

521
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
שתוק, קולי.

522
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
מפחיד, ראית פעם את הילד התינוק שלי?

523
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
קולי, לך תביא לי את התינוק שלי.

524
00:58:54,190 --> 00:58:57,030
לא, אתה שיכור מכדי להחזיק אותו. לך תביא
אותו. עַכשָׁיו.

525
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
הנה לך.

526
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
שם אתה עושה את זה.

527
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
הנה לך.

528
00:59:10,770 --> 00:59:11,990
כן, זה הילד שלי.

529
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
כֵּן.

530
00:59:14,050 --> 00:59:15,630
כֵּן. כן, ג'ון. מי זה?

531
00:59:15,870 --> 00:59:17,430
הא? אתה יכול לראות אותו?

532
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
לא, גם אני לא.

533
00:59:20,130 --> 00:59:22,110
כן, זה הילד שלי. איך זה בשביל...

534
00:59:40,240 --> 00:59:40,979
עכשיו, קדימה.

535
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
בואו נדבר.

536
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
אתה רוצה לדבר?

537
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
כֵּן.

538
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
כֵּן.

539
00:59:50,440 --> 00:59:52,480
קול, אני רוצה לתת לג'ונתן בית.

540
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
מִשׁפָּחָה.

541
00:59:54,320 --> 00:59:56,000
חלקו עבור קולי וחנכו את הילד.

542
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
האם אתה רוח הקודש?

543
01:00:00,980 --> 01:00:04,620
למרות שקשה לגבר אחד
למסור את בנו לאחר.

544
01:00:05,560 --> 01:00:07,200
למה זה צריך להיות? הוא אף פעם לא כאן.

545
01:00:12,010 --> 01:00:16,010
דפקתי את ראשי בדלת האסם פעם אחת. אני
היה כל כך מקסים בשבילך.

546
01:00:17,490 --> 01:00:18,590
תסתכל עליך עכשיו.

547
01:00:19,390 --> 01:00:21,410
אתה שיכור. אתה מרושע.

548
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
מַסרִיחַ.

549
01:00:32,230 --> 01:00:35,150
אבל קול, אנחנו צריכים משפחה.

550
01:00:35,730 --> 01:00:39,470
ומי אתה לעזאזל שתגיד לי מה
שלי...

551
01:00:46,300 --> 01:00:48,580
למה אתה מתייחס אליהם כמו לזונה?

552
01:05:30,359 --> 01:05:31,359
תמשיך.

553
01:06:35,340 --> 01:06:37,400
ספר לי עליך ועל קיילי.

554
01:06:38,380 --> 01:06:40,500
תגיד לי שאתה האבא.

555
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
אני האבא.

556
01:06:43,220 --> 01:06:44,780
אתה הולך להסתדר לצדה, קול?

557
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
ראשית,

558
01:06:51,900 --> 01:06:52,940
אני רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות.

559
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
אני נלי קרופורד, מר קמפבל.

560
01:09:42,920 --> 01:09:44,520
הנחתי אותו לקבורה.

561
01:09:45,460 --> 01:09:48,300
הוא היה מעוות יותר מכל מי שיש לי
נעשה.

562
01:10:04,860 --> 01:10:06,580
אני מצטער שהיה קר.

563
01:10:06,860 --> 01:10:09,240
אני יודע איך אנחנו מעדיפים את הצעיר שלנו.

564
01:10:11,310 --> 01:10:12,350
אני מרגיש כלפיך, אדוני.

565
01:10:14,570 --> 01:10:15,990
כולנו מתים, מר רייט.

566
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
מה אומרים?

567
01:10:18,570 --> 01:10:20,150
כולנו מתים, מר קמפבל.

568
01:10:20,670 --> 01:10:22,890
כתוב שכר החטא הוא
מוות.

569
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
מה תגיד, מר רייט?

570
01:10:26,230 --> 01:10:27,330
יש פה חטא?

571
01:10:30,650 --> 01:10:32,350
עין תחת עין, מר רייט.

572
01:10:34,290 --> 01:10:36,450
הנקמה שלי היא, נאום ה'.

573
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
למה הסוס שלו בא לכאן, מיס
רייט?

574
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
הילד של קרופורד מצא אותו מתחת ל-
כביש ראשי.

575
01:11:00,500 --> 01:11:02,360
פחם נפל מסוסו אל הנחל.

576
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
נפל?

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
פחם נפל?

578
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
אנחנו רוצים להסתכל מסביב.

579
01:11:41,520 --> 01:11:44,200
ג'ונתן היה אביו של קול קמפבל,
אבא.

580
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
מתי גילית?

581
01:11:51,420 --> 01:11:54,200
ובכן, לא הייתי בטוח עד שקראתי את זה.

582
01:12:04,400 --> 01:12:10,320
לא נולדתי להיות טינקר, ארובה
לטאטא, לגוזם עצים. התכוונתי

583
01:12:10,320 --> 01:12:14,140
להיות... אדם משכיל שיכול לחשוב
את דרכו בסבך כזה.

584
01:12:19,680 --> 01:12:22,660
שאל אקדח או תכניס אותו, ג'ק. אל תלך
לא חמוש.

585
01:12:22,940 --> 01:12:27,140
רק עכשיו עברתי את השדה וחשבתי
קמפבל יכול לירות בי מכל עץ.

586
01:12:27,520 --> 01:12:29,500
הם יכולים לירות עד כמה שאתה יכול לראות.

587
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
מה זה עוזר לשאת אקדח?

588
01:12:33,140 --> 01:12:34,280
אתה יכול לירות בחזרה.

589
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
אם אתה מת?

590
01:12:36,320 --> 01:12:37,620
אתה לא מת מיד.

591
01:12:38,020 --> 01:12:39,140
אתה חי קצת.

592
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
זה מרתיע אותו.

593
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
אבא בחדר האוכל.

594
01:12:43,970 --> 01:12:46,410
פולה, תכניסי את גברת רייט למטבח.

595
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
בסדר, אבא.

596
01:13:10,019 --> 01:13:11,019
מייוויס?

597
01:13:15,960 --> 01:13:18,740
כבלים נתנו למיוויס רשימה, בידיעה
היא תראה את מותה.

598
01:13:20,400 --> 01:13:21,440
קרא את זה, מייביס.

599
01:13:22,700 --> 01:13:27,700
מהפנים החבולות של ווילון, השבורות
חלון, שעון הזריקה ומקל של

600
01:13:27,700 --> 01:13:32,180
עצי הסקה, הם יודעים שקול נלחם
ווילון בבית של קולי.

601
01:13:32,820 --> 01:13:38,240
הם יודעים שיאנג לא היה בבית כולו
לילה, ושקול הוכנס ל-

602
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
אומרים שהוא רב עם מישהו מא
סלע בנהר. זה היה מישהו ש

603
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
שם באמצע הלילה.

604
01:13:48,420 --> 01:13:51,100
לפעמים הם כל כך חכמים שהם פשוט
אי אפשר להאמין.

605
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
תודה לך, מייביס.

606
01:13:56,080 --> 01:13:57,420
חצו את הנהר.

607
01:13:58,160 --> 01:13:59,480
תגיד להם שאנחנו מדברים על זה.

608
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
כן, אדוני. סגור את הדלת הזאת.

609
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
תקרא לזה.

610
01:14:04,920 --> 01:14:06,360
אני צריך להישאר, פול. לא.

611
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
כן.

612
01:14:08,590 --> 01:14:09,590
הפעם כן.

613
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
הישאר כאן.

614
01:14:17,310 --> 01:14:19,230
המשטרה לא תעזור? אה, לעזאזל.

615
01:14:19,430 --> 01:14:21,650
האם הם יכולים לאתר רצח טוב יותר מאשר
קמפבלס?

616
01:14:21,850 --> 01:14:24,050
האם הם יכולים לבחור בינינו יותר טוב מאיתנו
האם עצמנו יכולים?

617
01:14:24,350 --> 01:14:25,350
מישהו בחדר הזה.

618
01:14:26,270 --> 01:14:27,990
יכול להיות שהייתה תאונה.

619
01:14:28,290 --> 01:14:30,030
הם לא יסכימו לתאונה בלי א
קר.

620
01:14:32,270 --> 01:14:34,470
אתה לא זר כאן, מלצר. לא
עוד.

621
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
מַה?

622
01:14:38,210 --> 01:14:40,650
הייתה לך סיבה להרוג את קול. אף אחת מהן
יש לנו סיבה טובה באותה מידה.

623
01:14:42,110 --> 01:14:43,190
מה אתה אומר לו?

624
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
ובכן, שהוא אחד מאיתנו עכשיו, והוא
לא יותר טוב מאיתנו.

625
01:14:46,070 --> 01:14:47,830
הוא לא מעל לעשות כפי שאנו מחליטים כאן
היום.

626
01:14:48,090 --> 01:14:49,009
מה אתה אומר?

627
01:14:49,010 --> 01:14:53,230
הוא יכול לעזור למשפחה כמוני
יכול. בסדר, בסדר. בואו נחליט

628
01:14:53,230 --> 01:14:54,230
עכשיו.

629
01:14:56,210 --> 01:15:02,750
דרך החשיבה שלי, הגמלים יקחו
יאנג, או גודג'ר, או וואלן.

630
01:15:03,630 --> 01:15:04,650
לקחת אותנו למה?

631
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
אפילו הציון.

632
01:15:06,820 --> 01:15:08,800
שקט. מנהיג האש הלך בין
אותם.

633
01:15:10,660 --> 01:15:12,520
עכשיו אנחנו צריכים להגדיר אחד מאיתנו?

634
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
אלא אם כן אנחנו רוצים שהוא יעשה זאת.

635
01:15:17,240 --> 01:15:21,760
וכשנבחר, הם יצטרכו
לעזוב אותנו לנצח.

636
01:15:22,900 --> 01:15:24,240
או קמפבלס או קילאם.

637
01:15:35,160 --> 01:15:36,460
יאנג בלי משפחה.

638
01:15:38,640 --> 01:15:40,180
אני יכול לעזוב בקלות, אבא.

639
01:15:41,040 --> 01:15:43,020
להתוודות ממקום אחר, לשמור
נוסעים.

640
01:15:44,980 --> 01:15:46,160
מה עם גודג'ר?

641
01:15:47,740 --> 01:15:48,739
אלוהים טוב.

642
01:15:48,740 --> 01:15:52,560
אבא, יש לי משפחה. אל תדאג, אני
לא יכול לברוח.

643
01:15:53,100 --> 01:15:55,340
האם קול מת בנהר, גודג'ר?

644
01:15:56,660 --> 01:15:59,420
אבא, מעולם לא ראיתי אותו, אני נשבע.

645
01:15:59,640 --> 01:16:00,318
האם הוא היה בחיים?

646
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
לא.

647
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
וראית אותו, דייב? מעולם לא ראיתי אותו,
בוב. הרגת אותו? לֹא!

648
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
נתת לו למות?

649
01:16:07,620 --> 01:16:09,800
עכשיו, מאיפה זה בא? לִי? האם נתת לו
לטבוע?

650
01:16:10,040 --> 01:16:11,040
בוב, לעזאזל!

651
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
יאנג סבל.

652
01:16:33,740 --> 01:16:34,740
גודג'רס סירב.

653
01:16:36,020 --> 01:16:37,060
הם לא יקחו את מילטון.

654
01:16:38,440 --> 01:16:39,700
אבל הם יקחו אותך.

655
01:16:41,500 --> 01:16:43,420
נלחמת בקול. הכנסת אותו ל
נחל.

656
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
על הסוס שלו.

657
01:16:45,560 --> 01:16:46,740
והוא רכב.

658
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
אבל יכול להיות שהוא נפל ו
טבע, לא היית אומר?

659
01:16:50,460 --> 01:16:53,120
הו, אלוהים יודע שחשבתי על זה אי פעם
מאז.

660
01:16:53,360 --> 01:16:57,980
כמה זמן אדם יכול לחיות בקור הזה של
מים? מַה? שתי דקות, אני מניח. שלוש

661
01:16:57,980 --> 01:16:58,919
דקות. מַדוּעַ?

662
01:16:58,920 --> 01:17:00,700
אתה יודע את זה כשאתה שם אותו על שלו
סוס?

663
01:17:01,160 --> 01:17:03,540
לא ידעתי שהוא יורד
נחל. לא.

664
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
קולי.

665
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
כן, קול? מה עם קולי?

666
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
שׁוּם דָבָר.

667
01:17:16,380 --> 01:17:19,540
לא רציתי שהסוס שלו ילך לאורך
הדרך איתו.

668
01:17:20,420 --> 01:17:21,600
אולי נראה.

669
01:17:24,760 --> 01:17:26,280
הוא תמיד הלך הביתה.

670
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
ליד הנחל.

671
01:17:30,990 --> 01:17:34,990
קול בחר את היווני הפעם היי אתה

672
01:17:34,990 --> 01:17:41,530
עשיתי זאת

673
01:17:41,530 --> 01:17:43,710
ובכן

674
01:17:43,710 --> 01:17:50,470
הסקתי לעצמי מה

675
01:17:50,470 --> 01:17:56,550
יכול היה כנראה כבר סיכם אני
לצאת איתך ו

676
01:17:56,550 --> 01:17:57,670
בחור

677
01:18:03,470 --> 01:18:06,170
אנחנו צריכים להוציא אותך ואת בתך
מכאן.

678
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
וקולי?

679
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
אה.

680
01:18:16,470 --> 01:18:19,670
הו, אם קולי תלך איתך, אף אחד מהם
זה יהיה בטוח.

681
01:18:21,250 --> 01:18:24,290
פעם אחת דרורי קמפבל מבין מי הילד
הוא.

682
01:18:31,890 --> 01:18:36,200
אנחנו... זאת אומרת, הם עבדו הכל
אחר בחוץ, ג'ק.

683
01:18:44,060 --> 01:18:46,300
אבא, אני אלך.

684
01:18:46,860 --> 01:18:50,260
לא, אתה לא. ואני אגיד לך למה.
מעולם לא נלחמת עם קול.

685
01:18:50,480 --> 01:18:53,500
והעלה אותו על סוס ושלח אותו למטה
הנחל בחורף. ובכן, זה לא קרה

686
01:18:53,500 --> 01:18:56,880
לשלוח אותו גם במורד הנחל. לא,
קולי כן. אתה רוצה אותה מתה?

687
01:18:57,700 --> 01:19:02,260
אבא, תן לנו ברירה אחרת. עֲבוּר
למען השם, אל תקרע את החיים של קולי.

688
01:19:02,330 --> 01:19:04,830
קרעת את זה, אדוני, כשהבאת
קול התחבר איתה.

689
01:19:13,950 --> 01:19:15,590
מה אם זה לא היה אחד מאיתנו?

690
01:19:15,970 --> 01:19:17,810
מה עם המקגרגורים?

691
01:19:18,130 --> 01:19:19,150
עכשיו, זו אפשרות.

692
01:19:19,650 --> 01:19:22,850
אתה יודע, הם קנו את הקמפבלס
כל עוד יש לנו. אם הם יכלו לגנוב את

693
01:19:22,850 --> 01:19:26,250
פרוות לבנות שקול הביא, יכולנו
לפרוש אותם.

694
01:19:26,790 --> 01:19:30,450
האם אנחנו מוכנים לבחור מקגרגור?
ובכן, אם הם גנבו את הלוה, זה שלהם

695
01:19:30,450 --> 01:19:31,449
פשע, לא?

696
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
מה זה?

697
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
המהלך שלך, ג'ק.

698
01:19:42,470 --> 01:19:45,130
זה היה החלק הכי טוב בחיים שלי אז
רחוק להיות כאן.

699
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
לא.

700
01:19:52,310 --> 01:19:54,550
אני לא מוכן לבחור את
מקגרגורס.

701
01:19:58,960 --> 01:20:00,820
אני לא מוכן לבחור באף אחד
חוץ מעצמי.

702
01:20:04,120 --> 01:20:07,640
אולי לא הייתי לגמרי
אחראי,

703
01:20:08,020 --> 01:20:13,620
אבל בחלק גדול הייתי.

704
01:20:19,980 --> 01:20:21,640
הבת שלי ואני נעזוב ב
בוקר.

705
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
תודה לך.

706
01:24:18,860 --> 01:24:19,860
הפתעת אותי.

707
01:24:21,700 --> 01:24:23,560
באת להתאבל איתי על קול?

708
01:24:24,800 --> 01:24:26,840
נקבר עם עלות השחר, אספה גדולה.

709
01:24:28,900 --> 01:24:30,760
אף אחד מהצד שלך של הנהר.

710
01:24:34,260 --> 01:24:35,360
מה זה, מיס רייט?

711
01:24:35,920 --> 01:24:37,000
מה היא רוצה, הרמון?

712
01:24:37,280 --> 01:24:39,400
היא ניגשה לבר שלך. אני רואה אותך.

713
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
זה כל מה שאני יודע.

714
01:24:41,020 --> 01:24:42,680
נעים לחברה, מיס רייט.

715
01:24:43,500 --> 01:24:45,580
אתה מתאבל על קול? הכרת אותו?

716
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
אהבתי אותו.

717
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
מה היא אמרה, אבא?

718
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
היא אמרה שהיא אוהבת פחם.

719
01:25:01,340 --> 01:25:04,240
אנשים מעולם לא טענו שהם אוהבים מישהו מעל
כאן קודם.

720
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
נָכוֹן.

721
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
לא ידעתי שהוא אי פעם הלך בצד הזה
הנהר מלבד לצוד.

722
01:25:11,860 --> 01:25:13,780
הוא בא לביתי, מר קינג.

723
01:25:20,460 --> 01:25:21,460
הלילה שהוא מת?

724
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
הרבה פעמים.

725
01:25:26,620 --> 01:25:27,660
מרגרט, ידעת את זה?

726
01:25:28,060 --> 01:25:30,900
אני בטוח לא ידעתי את זה, אבא. אמ
אני היחיד במשפחה הזו

727
01:25:30,900 --> 01:25:34,540
נשמר בחושך? למען השם,
להתקשר למרגרט. תעלה את אחותך לכאן.

728
01:25:35,280 --> 01:25:36,500
מרגרט! מרגרט!

729
01:25:38,100 --> 01:25:39,120
אבא, מה זה?

730
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
הו, אלוהים.

731
01:25:41,380 --> 01:25:44,560
מיס רייט באה לבקר. מרגרט בואי
להתאבל איתנו על קול.

732
01:25:46,440 --> 01:25:49,990
ידעת שהוא ביקר בביתה? קול?
לא, אבא, לא. פֶּחָם.

733
01:25:52,170 --> 01:25:55,670
מרגרט גידלה פחם מאז שלו
אמא מתה, זה נכון.

734
01:25:58,490 --> 01:26:05,490
הילד הזה יכול היה לנהוג בשור בן שמונה עול
צוות כאשר הוא

735
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
היה בן 14.

736
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
עבדתי איתו זה לצד זה.

737
01:26:10,370 --> 01:26:13,650
הוא התיש אותי.

738
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
זה התינוק הכי יפה שראיתי אי פעם.
תראה את השוק הזה, מיליון דולר

739
01:26:52,360 --> 01:26:54,600
חִיוּך. ראית פעם חיוך טוב יותר?

740
01:26:55,380 --> 01:26:57,900
אַבָּא. זה השם של התינוק שלו, נכון?

741
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
יונתן?

742
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
כֵּן.

743
01:27:04,500 --> 01:27:06,660
אמא שלך תצטרך לקנות לך פוני,
ג'וני.

744
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
מר.

745
01:27:11,400 --> 01:27:15,040
קמפבל, באתי לכאן כדי לומר
משהו אליך.

746
01:27:18,250 --> 01:27:21,890
אני רוצה שתניח לעניין של קול
המוות עובר מבלי לנקום.

747
01:27:23,930 --> 01:27:27,430
לא הצלחתי לשכנע את חבורת הגברים הזו
סביבי לתת לו להחליק אם ארצה

748
01:27:27,790 --> 01:27:29,670
חיים בשביל חיים, מיס רייט.

749
01:27:32,710 --> 01:27:34,590
האם זה חייב להיות חיים אבודים?

750
01:27:36,890 --> 01:27:39,510
האם זה חייב להיות מוות עבור א
מוות?

751
01:27:39,810 --> 01:27:42,130
אני לא עוקב אחר המשמעות שלך. מה אתה
מתכוון, מרגרט?

752
01:27:42,730 --> 01:27:45,430
שמעתי שהקרבה היא א
חייו של האדם עצמו.

753
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
אתה מציע לי בעצמך?

754
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
לא, אדוני.

755
01:27:51,980 --> 01:27:55,360
אני מציע לך את התינוק של קול.

756
01:27:57,700 --> 01:27:59,940
אבא, היא תגיד הכל, אבא.

757
01:28:07,020 --> 01:28:09,380
אני לא יכול להרוג את האחים שלי או את מר.

758
01:28:09,600 --> 01:28:11,700
ג'קסון על משהו שהכנסתי את עצמי אליו.

759
01:28:22,410 --> 01:28:24,710
לקור הייתה צלקת. שניים,
למעשה.

760
01:28:26,210 --> 01:28:28,850
הו, אלוהים.

761
01:28:29,750 --> 01:28:36,490
היה אחד על הירך הימנית שלו ו

762
01:28:36,490 --> 01:28:42,970
צלקת ארוכה בחלק הפנימי של ירכו
שם טען שדוב קרע אותו.

763
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
איך נפגשתם?

764
01:28:45,890 --> 01:28:47,310
הוא היה חברו של יאנג.

765
01:28:48,490 --> 01:28:50,350
הם צדו יחד בטנסי.

766
01:28:53,280 --> 01:28:55,180
אנחנו בלתי נפרדים בגלל הסיכון.

767
01:28:55,680 --> 01:28:56,680
איפה נפגשתם?

768
01:29:00,380 --> 01:29:02,300
בצפון חורש ליד המפלים.

769
01:29:03,520 --> 01:29:05,000
וקול הגיע לבית שלך?

770
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
כן, אדוני.

771
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
כמה פעמים?

772
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
אני לא יודע.

773
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
הרבה פעמים.

774
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
עם איזה עוד גברים היית, מיס
רייט?

775
01:29:20,520 --> 01:29:24,660
אין גברים אחרים, מר קמפבל. אצלי
ניסיון, אישה לא נשואה שתשקר

776
01:29:24,660 --> 01:29:25,680
עם אחד יכול להיות לכולם.

777
01:29:26,780 --> 01:29:29,040
מעולם לא התקרבתי לגבר אחר.

778
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
את אוהבת את התינוק הזה, מיס רייט?

779
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
אלוהים, כן.

780
01:29:51,980 --> 01:29:53,200
הוא כל החיים שלי.

781
01:29:54,100 --> 01:29:57,040
אתה לא חושב שאני אסתפק בביקור
לחיים של קול, נכון?

782
01:29:57,840 --> 01:29:59,100
אתה חייב להשאיר אותו כאן.

783
01:29:59,440 --> 01:30:00,438
הו, אדוני.

784
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
שקט, מרגרט.

785
01:30:02,980 --> 01:30:04,120
עד שתמות.

786
01:30:09,880 --> 01:30:11,520
חייו עבור אביו.

787
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
אתה חס על האחים שלי ומר.

788
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
ג'קסון.

789
01:30:21,000 --> 01:30:21,640
יש לנו עסקה

790
01:30:21,640 --> 01:30:30,820
שלי

791
01:30:30,820 --> 01:30:41,660
זרועות

792
01:30:41,660 --> 01:30:42,720
להרגיש כל כך קל

793
01:31:02,320 --> 01:31:03,079
כן, חזרתי.

794
01:31:03,080 --> 01:31:04,080
קדימה, כדאי שנמהר.

795
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
וויילי?

796
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
אנחנו לא יכולים לחכות לה יותר.

797
01:31:21,360 --> 01:31:22,360
פולה?

798
01:31:37,900 --> 01:31:39,420
לאן הלכת כל כך מוקדם, קולי?

799
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
איפה יונתן?

800
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
איפה יונתן?

801
01:32:12,080 --> 01:32:13,420
חבר המושבעים הגיע.

802
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
לא.

803
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
לא.

804
01:32:29,320 --> 01:32:31,180
הוא הסכים לקחת אותו.

805
01:32:33,280 --> 01:32:34,420
במקום אותך.

806
01:32:36,810 --> 01:32:37,810
אנחנו האחים שלי.

807
01:32:43,530 --> 01:32:45,870
נתת לו את יונתן?

808
01:32:47,830 --> 01:32:49,070
לא יכולת.

809
01:32:51,130 --> 01:32:52,130
אַבָּא.

810
01:32:55,710 --> 01:32:56,830
אתה מאוד מת.

811
01:32:59,130 --> 01:33:00,310
אתה אוהב אותו.

812
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
אני אוהב אותך.

813
01:35:59,710 --> 01:36:02,630
כן, זה טוב. מה אתה
לשקול? שלוש מאות פאונד. הכי גדול

814
01:36:02,630 --> 01:36:03,630
על ההר.

815
01:36:16,630 --> 01:36:21,670
זה חייב להיות חד ככל שיכול להיות.

816
01:36:21,930 --> 01:36:25,310
ושסעת את הבטן מהזנב אל
הגרון, ככה, רואה?

817
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
עכשיו, אם אתה צריך לנסר את העור, זה
זה אומר שהסכין שלך משעממת מדי.

818
01:36:40,520 --> 01:36:43,500
זה ההרוג את קול, אבא. אם אני
רוצה שייהרג, אני אהרוג אותו בעצמי.

819
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
תודה לך.

820
01:36:54,120 --> 01:36:55,260
מה אתה רוצה, הרמון?

821
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
אֲרוּחַת עֶרֶב?

822
01:36:57,500 --> 01:37:01,780
באתי לבקש ממך להביא את יונתן
מעבר לנהר בחג הפסחא.

823
01:37:02,260 --> 01:37:04,480
הנה העסקה, מר ג'קסון. היא לא תעשה זאת
להחזיר אותו.

824
01:37:04,680 --> 01:37:06,420
אני מתחתן עם קרלי רייט, ואני רוצה
אותו שם.

825
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
הרגת את קול!

826
01:37:08,040 --> 01:37:09,100
אתה ושני האחים האלה!

827
01:37:10,160 --> 01:37:12,100
הייתי הורג אותך, אבל בשביל
מסחר.

828
01:37:12,900 --> 01:37:15,940
קול לא מת בגללנו, מר.
קמפבל. אף אחד מאיתנו לא מעבר לנהר.

829
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
למה הוא מתכוון, הרמון?

830
01:37:18,680 --> 01:37:20,160
הוא מת בגללך, אדוני.

831
01:37:20,380 --> 01:37:23,500
לעזאזל, אל תיכנס למחנה שלי ו
להאשים אותי. הוא פחד ממך.

832
01:37:23,740 --> 01:37:24,659
קול מפחד?

833
01:37:24,660 --> 01:37:25,660
הוא היה מאוהב.

834
01:37:25,980 --> 01:37:29,880
מאוהב בקולי רייט. מפחדת
להגיד לך את זה. קול לא פחד

835
01:37:29,880 --> 01:37:31,520
דָבָר. אם זה היה נכון, הוא היה נכון
בחיים.

836
01:37:32,510 --> 01:37:35,830
הוא יהיה נשוי, יגדל את בנו, קשר
בין בני הזוג רייט למשפחתך.

837
01:37:35,930 --> 01:37:36,889
תן לו את האקדח שלנו!

838
01:37:36,890 --> 01:37:38,490
לא סיימתי. סיימת!

839
01:37:38,790 --> 01:37:39,890
אתה הולך למות, מר קמפבל.

840
01:37:40,190 --> 01:37:42,950
אם יש לך מזל, יש לך עוד עשרה
נותרו שנים, אבל הילד ישכח את שלו

841
01:37:42,950 --> 01:37:45,410
אמא עד אז. עד אז, הוא יהיה א
קמפבל לכל החיים. בְּדִיוּק.

842
01:37:45,710 --> 01:37:48,330
התמסר לאנשים שהוא שונא, אנשים
ששונא את האנשים שהוא אוהב.

843
01:37:49,210 --> 01:37:50,470
עשית לו את זה?

844
01:38:38,830 --> 01:38:39,830
ככל האפשר.

845
01:38:44,310 --> 01:38:45,430
אתה בסדר עכשיו?

846
01:38:48,030 --> 01:38:49,030
אתה בטוח?

847
01:38:49,690 --> 01:38:51,010
אל תשאל אותי, אבא צעיר.

848
01:38:53,370 --> 01:38:59,590
אתה נראה יפה, חבר. תחזור לשם
ולהתנהג כמו מישהו.

849
01:39:00,710 --> 01:39:05,370
אה, ואף אחד מהם לא היה אמור להיות
הוקרבה, מייביס, למעט על ידי ישו.

850
01:39:05,670 --> 01:39:07,330
הו, אני חושב שזה מתוק.

851
01:39:21,230 --> 01:39:22,570
זה הזמן, מר ג'קסון.

852
01:39:27,430 --> 01:39:28,430
לַחֲכוֹת.

853
01:39:30,430 --> 01:39:31,430
עַכשָׁיו.

854
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
שמור על זה מדויק.

855
01:40:39,110 --> 01:40:42,850
תודה ששלחת לנו אדם ש
האמין שהוא יכול לעשות דבר כזה.

856
01:40:43,370 --> 01:40:46,990
וביצירתו, יכול לעורר השראה
ולאחד אותנו.

857
01:40:47,910 --> 01:40:51,450
ותודה שהצעת לו את זה
הוא יכול לשמח את הבת שלי.

858
01:40:52,670 --> 01:40:56,190
האחד מטופש כמו השני, אדוני.
אף אחד מהם לא עושה כלום

859
01:40:56,190 --> 01:41:01,510
דרך רגילה, אז עזור להם, אדוני. אלה
שניים צריכים יותר עזרה מהרוב. למצוא ב

860
01:41:01,510 --> 01:41:03,590
זה לזה עתיד להוקיר.

861
01:42:50,320 --> 01:42:57,040
מעולם לא האמנתי במזל של תיקו
או התגונן

862
01:42:57,040 --> 01:43:00,340
יותר מדי על אמונה.

863
01:43:02,020 --> 01:43:08,000
אבל להיות איתך עושה מאמין
אותי.

864
01:43:08,480 --> 01:43:14,920
אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי או

865
01:43:14,920 --> 01:43:19,580
נעשה. כל מה שאני צריך לעשות זה להביא קצת...

866
01:43:23,080 --> 01:43:25,020
נס אחד קטן.

867
01:43:25,740 --> 01:43:31,040
כל מה שאני צריך לעשות.

868
01:44:14,190 --> 01:44:18,250
אני לא יכול לסבול שהחלום יתפוגג.

